index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.1.3

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 334.1.3 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 2'
6
--
6
A
7' [ ... ]-⌈a?⌉-a-an-za ša-ša-an-za
7
--
7
A
8' [ ... ]x-da QA-TAM-MA mi-i-e-eš-tu
8
--
8
A
9' [ ... -d]a-ša-aš SIG5-in tar-ni!?2
9
--
U[L? ... ]
9
A
9' Ú-U[L?] 10' [ ... ]
10
--
10
A
10' [ ... ]x A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL pí-iš3-ki
11
--
11
A
11' [ ... ]x-al ki-it-ta
12
--
12
A
12' [ ... ]-⌈i?⌉-mi-iš-ki
13
--
13
A
12' DUMU.NITAMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ 13' [ ... ]x-i-da-ed-du5 === ?6
§ 2'
6 -- [ ... ] schlafend [ ... ]
7 -- [ ... ] soll ebenso gedeihen!
8 -- Lass das Gute des [ ... ]!
9 -- [ ... ] ni[cht ... ]
10 -- Gib [ ... ] dem König (und) der Königin!
11 -- [ ... ] liegt [ ... ]
12 -- [ ... ]
13 -- Die Söhne (und) die Töchter sollen [ ... ]!
2
Alternative Lesung könnte tar-na!-ú x[ ... ] sein zusammen mit dem nächsten Kolon. Nach Kollation am Original sieht das Zeichen so aus wie auf der Autographie.
3
Nach Kollation am Original ist das Zeichen iš über eš geschrieben.
4
Es ist unklar, zu welchem Verb die Form gehört, wenn sie so komplett ist. CHD P führt sie weder bei peda- noch bei piddai- A oder piddai- B auf.
5
Auch nach Kollation am Original ist unklar was zu lesen ist. Die Zeichenformen entsprechen denen der Autographie.
6
Doppelter Paragraphenstrich läuft am Ende zusammen.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26